Hippocrates van Cos, De Eed T-shirt

De oude Griekse tekst van de eed van Hippocrates, met de icoon van Asclepius' staf als achtergrond. De eed van Hippocrates is een eed van ethiek die historisch door artsen is afgelegd. Het is een van de meest bekende Griekse medische teksten. In zijn oorspronkelijke vorm vereist het dat een nieuwe arts zweert, door een aantal helende goden, om specifieke ethische normen te handhaven. De eed is de vroegste uiting van medische ethiek in de Westerne wereld en vestigt verschillende ethische beginselen die vandaag de dag nog steeds van het grootste belang zijn. Deze omvatten de beginselen van medische vertrouwelijkheid en niet-kwaadwilligheid. (bron: Wikipedia) Vertaling: Ik zweer bij Apollo Healer, bij Asclepius, bij Hygieia, bij Panacea, en bij alle goden en godinnen, waardoor ze mijn getuigen zijn, dat ik, naar mijn vermogen en oordeel, deze eed en dit verbond zal uitvoeren. Om mijn leraar in deze kunst gelijk te stellen aan mijn eigen ouders; om hem partner te maken in mijn levensonderhoud; wanneer hij geld nodig heeft om de mijne met hem te delen; om zijn familie te beschouwen als mijn eigen broeders, en om hen deze kunst te leren, als ze het willen leren, zonder vergoeding of verplichting; om leefregel, mondelinge instructie en alle andere instructie te geven aan mijn eigen zonen, de zonen van mijn leraar, en aan contractuelen die de Eed van de Genezer hebben afgelegd, maar aan niemand anders. Ik zal die voedingsschema's gebruiken die mijn patiënten ten goede zullen komen volgens mijn grootste bekwaamheid en oordeel, en ik zal hen geen kwaad of onrecht doen. Evenmin zal ik iemand een gif toedienen wanneer mij dat wordt gevraagd, noch zal ik een dergelijke handelwijze voorstellen. Ik zal een vrouw ook geen pessarium geven om abortus te veroorzaken. Maar ik zal mijn leven en mijn kunst zuiver en heilig houden, ik zal het mes niet gebruiken, zelfs niet, waarlijk, op mensen die aan steen lijden, maar ik zal plaats maken voor degenen die daarin ambachtslieden zijn. In welke huizen ik ook binnenga, ik zal binnengaan om de zieken te helpen, en ik zal me onthouden van alle opzettelijke wandaden en kwaad, vooral van het misbruiken van de lichamen van man of vrouw, band of vrij. En wat ik ook zal zien of horen in de loop van mijn beroep, evenals buiten mijn beroep in mijn omgang met mannen, als het is wat niet in het buitenland zou moeten worden bekendgemaakt, zal ik nooit onthullen, die zulke dingen als geheiligde geheimen beschouwen. Nu, als ik deze eed volbreng, en niet verbreek, moge ik voor eeuwig aanzien verwerven onder alle mannen voor mijn leven en voor mijn kunst; maar als ik het breek en mijzelf afzweer, moge het tegendeel mij overkomen. – Vertaling door W.H.S. Jones.