Grappig Chinees gedicht - Lion Eating Poet Poster

Amusant Chinees poster met traditionele Chinese tekens. De tekst - van boven naar beneden, van links naar rechts - is een gedicht van Yuen Ren Chao, genaamd "The Lion-Eating Poet in the Stone Den". De titel wordt getoond in grote Chinese symbolen over de bovenkant (links naar rechts gelezen). Toen er geruchten verschenen dat de Chinese taal veranderd zou worden in het vernietigen van de pictogrammen ten gunste van het alfabet dat we in het Westen gebruiken, schreef Yuen Ren Chao dit gedicht om te shows hoe dom dat idee zou zijn - elk Chinees karakter in dit poster wordt uitgesproken, "Shi". Allemaal! (Ik laat het aan je over om een lezing van dit gedicht te vinden op Youtube of elders.) Natuurlijk hielden ze hun mooie oude symbolen, en je kunt er ook van genieten - en nu weet je dat je dit poster zelfs kunt lezen, want het is net zo makkelijk als gezegde "Shi". [Vertaling van het gedicht: "The Lion-Eating Poet in the Stone Den ... In een steen den was een dichter genaamd Shi, een leeuwenverslaafde, die besloten had tien leeuwen te eten. Hij ging vaak naar de markt om leeuwen te zoeken. Om tien uur waren er tien leeuwen op de markt gekomen. Toen was Shi net op de markt gekomen. Hij zag die tien leeuwen, en met zijn vertrouwde pijlen, doodden de tien leeuwen. Hij bracht het stoffelijk overschot van de tien leeuwen naar de steen den. De steen den was vochtig. Hij vroeg zijn dienaren het af te vegen. Nadat de steen den was afgeveegd, probeerde hij die tien leeuwen te eten. Toen hij at, realiseerde hij zich dat deze tien leeuwen in feite tien stenen leeuwenkappen waren. Probeer dit uit te leggen.]