Geen vriend? Weer eruit geschopt. Tegeltje

Wat een warme manier om (?) bezoekers te verwelkomen... Dit is handgeschilderd voor mijn vader in de jaren 60. "Wie niet vals vriend hier binnenhuppled wordt er direct weer uit geknuppeld." Mijn vader had een vreselijk gevoel voor humor. Hij was ook een vreselijk dichter. Omdat hij niets kon vinden dat rijmde met het Nederlandse woord voor "komt binnen" en een luchtig, in context, woord voor "eruit getrapt", nou, uh... "Iedereen die hier niet komt als een vriend, zal onmiddellijk weer worden uitgekotst." Ja...geen van onze buren sprak gelukkig Nederlands, en mijn familieleden zuchtten gewoon veel. Je weet wel. Vol op facepalm. Een grap in de Nederlandse taal aan je deur, welkomstmat of gewoon een gigantische obtuse vlag die geen van je buren voor je huis zal begrijpen. Een gedraaid grapje housewarming cadeau voor iemand; verzin gewoon je eigen vertaling en zet het jaren later op hen. Geweldig cadeau voor de chagrijnige Nederlander die je kent. Of je chagrijnige zelf. Geknuppeld. Kom op, pap...<facepalm>