Geef je nooit op, Latijns epigram T-shirt

Dit is het refrein van Never Gonna Give You Up van Rick Astley (of Ricardus Astleius in zijn gelatiniseerde vorm), behalve dat het in latijnse elegische coupletten is! De letterlijke vertaling is: "Ik zou je nooit verlaten, ik zou je nooit kunnen bedriegen./Ik zal nooit dwalen, je zult altijd het dichtst bij je staan./Je zult nooit huilen, ik zal je nooit vaarwel wensen,/noch, als leugenaar, zou ik je ooit pijn doen met mijn woorden." Het is altijd leuk om iemand de letterlijke vertaling voor te lezen als ze vragen wat het shirt betekent, en langzaam te zien hoe ze beseffen dat ze een risco zijn geweest.