Elegante Chinese poëzie - Over afscheid #001- Muismat

De directe vertaling van deze twee gedichten betekent dat het beter is elkaar niet te ontmoeten dan elkaar te ontmoeten. Beter meedogenloos dan sentimenteel. Deze twee gedichten kunnen ook zo worden opgevat dat ik ze liever niet zou ontmoeten, omdat een ontmoeting me verdrietiger zal maken. Ik zou liever meedogenloos zijn, omdat sentimenteel zijn me ervan zal weerhouden uit de situatie te komen. Deze twee regels poëzie kunnen ook worden opgevat als te betekenen dat als ik een keuze had, ik liever had gezien dat ik haar nooit had gezien. Als ik haar niet had ontmoet, had ik haar niet zo gemist. Mijn emoties zijn te gepassioneerd. Ik zou echt willen dat ik een koelbloedig persoon was, omdat mensen met koude persoonlijkheden niet worden beïnvloed door passie. Er zit een enorme kracht verborgen in de Chinese beeldtaal. De boodschappen die door grafisch Chinees worden overgebracht, kunnen direct het hersengebied van je afbeelding binnendringen en je helpen een nieuw leven te beginnen. 相 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 見-Dit woord betekent ontmoeten. 爭-De betekenis van dit woord is hoe het kan zijn. 如-Dit woord betekent vergelijkbaar zijn. 不-Dit woord betekent niet willen. 見-Dit woord betekent ontmoeten. 多-Dit woord betekent veel. 情-Dit woord betekent emotie. 何-De betekenis van dit woord is hoe het kan zijn. 似-Dit woord betekent transcendentie. 無-Dit woord betekent helemaal niets. 情-Dit woord betekent emotie. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… De moderne manier van schrijven en lezen van Chinese karakters is horizontaal. De volgorde van schrijven en lezen is van links naar rechts, van boven naar beneden. De traditionele manier van schrijven en lezen van Chinese karakters is recht. De volgorde van schrijven en lezen is van rechts naar links, van boven naar beneden. Beide methoden worden veel gebruikt in het cadeau. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Hij was ook een beroemd historicus en schrijver. Zijn naam was Sima Guang. Hij schreef een gedicht. Deze twee zinnen komen uit dat gedicht. De kern van het gedicht is als volgt. Ik zag een heel mooie vrouw met lui haar en een broodje met juwelen erin. Ze had heel lichte make-up op haar gezicht en droeg een groene jurk gemaakt van fijne materialen. Haar figuur was erg gracieus, en ze danste zo licht als katoen dat door de lucht vloog. Het levendige feest waar ik deze mooie vrouw ontmoette, was al enkele uren voorbij. Ik drink te veel op het feest, dus ik voelde me een beetje drink, maar nu was ik nuchter. Ik ging alleen terug naar mijn huis. Ik zat op de binnenplaats van mijn huis. Ik keek omhoog naar de maan. Het was heel stil om me heen. Hoewel ik deze vrouw maar een paar minuten zag, denk ik nog steeds de hele tijd aan haar. Als ik een keuze had, had ik haar liever niet ontmoet. Als ik haar niet had ontmoet, had ik haar niet zo gemist. Mijn gevoelens zijn te gepassioneerd. Ik zou echt willen dat ik een koelbloedig persoon was, omdat mensen met een koude persoonlijkheid niet worden beïnvloed door passie.