Puzzle St. Georges sauve la princesse

Crédit image : St. Georges sauve la princesse d'un dragon effrayant, une chromolithographie surdimensionnée (n° 56) imprimée en Allemagne, éditeur original inconnu, de la collection privée de l'artiste d'éphemera religieuse. + Le format extra-large de l'image suggère qu'elle a été imprimée pour être incluse dans un somptueux folio de la fin du XIXe siècle sur les Vies des Saints. La marge inférieure porte le nom du saint en français (ST. GEORGES), en allemand (HLG. GEORG), en anglais (ST. GEORGE), en espagnol (S. JORGE), en italien (S. GIORGIO) et dans l'alphabet cyrillique en utilisant plusieurs lettres archaïques non reproductibles ici. Il suffit de dire que le cyrillique translittéré dans l'écriture slavonne d'église 'moderne' se lit Святый Георгій Победоносец et signifie St. George le Porte-victoire (ou, plus familièrement, le Victorieux). Dans l'Orthodoxie orientale, ce titre honorifique signifie la victoire de St. George sur le mal et son martyre triomphant. + Fête : 23 avril