Tasse classique de thanksgiving

Finissez par savoir le thanksgiving dans deux langues classiques sur cette tasse colorée. Elle dépeint une dinde, une récolte, et un pèlerin et inclut des étiquettes dans le latin et le grec ancien. Notes : 1) Sans frais supplémentaires, vous recevez le mot standard pour la "récolte" dans le latin aussi bien qu'un équivalent poétique. 2) Les mots pour le "pèlerin" auraient des connotations légèrement différentes dans l'antiquité de pré-Chrétien, mais sont les termes corrects. 3) Puisque les dindes sont indigènes en Amériques, j'ai compromis un peu ici. Pour le latin, j'emploie la classification scientifique, qui signifie "le paon de coq de guineafowl" et offre une solution intelligente dans le latin pour décrire un oiseau précédemment inconnu. Je pense que les Romains "l'auraient". Pour le Grec, j'ai employé une orthographe plus ancienne (avec le double lambda) du mot de Grec moderne, qui le relie plus clair à sa source dans le "coq latin," mais ai inclus un équivalent hors d'usage alternatif, c.-à-d., le "coq de l'Inde," qui emploie la tige antique pour l'Inde mais les transferts elle aux peuples des Amériques et l'appose au mot du grec ancien pour le "coq." Encore, je pense qu'un Athénien aurait compris qu'un oiseau domestiqué était le sujet.