Porte-clés Nous le Peuple...Barack Obama & la Constitution

"les gens qui souhaitent échanger leur liberté pour une sécurité temporaire ne méritent ni l'un ni l'autre, et perdront les deux" —Benjamin Franklin candidat présidentiel démocrate, Barack Obama, est photographié superposant la Constitution et le drapeau américain des Etats-Unis d'Amérique. Customisez l'image en ajoutant du texte personnalisé ou une photo. Obama Image : Steve Jurvetson. Discours d'Obama : Au Président Dean et à mon grand ami Dick Durbin, et à tous mes concitoyens de cette grande nation : Avec une profonde gratitude et une grande humilité, j'accepte votre nomination à la présidence des États-Unis. Permettez-moi d'express mes remerciements à la liste historique des candidats qui m'ont accompagné dans ce voyage, et en particulier à celui qui a voyagé le plus loin - un champion des travailleurs américains et une inspiration pour mes filles et les vôtres - Hillary Rodham Clinton. Au président Clinton, qui a fait de dernière nuit le coque pour le changement comme seul il peut le faire, à Ted Kennedy, qui incarne l'esprit de service, et au prochain vice-président des États-Unis, Joe Biden, je vous remercie. Je suis reconnaissant de finir ce voyage avec l'un des plus beaux hommes d'État de notre temps, un homme à l'aise avec tout le monde, des dirigeants du monde aux chefs d'orchestre dans le train Amtrak qu'il rentre toujours chez lui tous les soirs. À l'amour de ma vie, notre prochaine première dame, Michelle Obama, et à Sasha et Malia, je vous aime tellement, et je suis si fière de vous tous. Il y a quatre ans, je me tenais devant vous et vous racontais mon histoire de la brève union entre un jeune kényan et une jeune femme du Kansas qui n'était pas riche ou bien connu, mais qui partageait la conviction qu'en Amérique, leur fils pouvait accomplir tout ce qu'il pensait. C'est cette promesse qui a toujours séparé ce pays, qui, par un dur labeur et des sacrifices, chacun de nous peut poursuivre ses rêves individuels mais se réunir en une seule famille américaine, pour s'assurer que la prochaine génération puisse aussi poursuivre ses rêves. C'est pourquoi je suis ici ce soir. Parce que pendant 232 ans, à chaque moment où cette promesse était en danger, des hommes et des femmes ordinaires, des étudiants et des soldats, des agriculteurs et des enseignants, des infirmières et des concierges, ont trouvé le courage de la garder en vie. Nous nous rencontrons à un moment qui définit la situation, à un moment où notre nation est en guerre, où notre économie est en crise, et où la promesse américaine a été menacée une fois de plus. Ce soir, plus d'Américains sont sans emploi et plus travaillent plus dur pour moins. Plus d'entre vous ont perdu leurs maisons, et plus encore observent la chute de vos valeurs. Plus d'entre vous ont des voitures que vous ne pouvez pas vous permettre de conduire, des factures de cartes de crédit que vous ne pouvez pas payer, et des frais de scolarité qui sont hors de votre portée. Ces défis ne sont pas tous ceux que le gouvernement pose. Mais l'échec de la réponse est le résultat direct d'une politique défaillante à Washington et de l'échec des politiques de George W. Bush. L'Amérique, nous sommes meilleurs que ces dernières huit années. Nous sommes un pays meilleur que celui-ci. Ce pays est plus décent qu'un pays où une femme de l'Ohio, au bord de la retraite, se retrouve une maladie loin du désastre après une vie de dur labeur. Ce pays est plus généreux qu'un homme de l'Indiana qui doit emballer le matériel sur lequel il travaille depuis vingt ans et le regarder expédié en Chine, s'étouffe alors qu'il explique comment il se sentait comme un échec quand il est rentré à la maison pour informer sa famille de la nouvelle. Nous sommes plus compatissants qu'un gouvernement qui laisse les anciens combattants dormir dans nos rues et nos familles glisser dans la pauvreté ; il est assis sur ses mains tandis qu'une grande ville américaine se noie sous nos yeux. Ce soir, je dis au peuple américain, aux Démocrates, aux Républicains et aux Indépendants à travers ce grand pays : assez ! En ce moment, cette élection est notre chance de tenir, au 21ème siècle, la promesse américaine en vie. Parce que la semaine prochaine, au Minnesota, le même parti qui vous a apporté deux mandats de George Bush et Dick Cheney demandera à ce pays un troisième. Et nous sommes ici parce que nous aimons trop ce pays pour laisser les quatre années suivantes ressembler aux huit dernières. Le 4 novembre, nous devons nous lever et dire : "Huit c'est assez". Maintenant, qu'il n'y ait aucun doute. Le candidat républicain, John McCain, a porté l'uniforme de notre pays avec bravoure et distinction, et pour cela, nous lui devons notre gratitude et notre respect. Et la semaine prochaine, nous entendrons aussi parler de ces occasions où il a rompu avec son parti comme preuve qu'il peut apporter le changement dont nous avons besoin. Mais le bilan est clair : John McCain a voté avec George Bush 90% du temps. Le sénateur McCain aime parler de jugement, mais en fait, qu'est-ce que cela dit de votre jugement quand vous pensez que George Bush a eu raison plus de quatre-vingt-dix pour cent du temps ? Je ne sais pas pour vous, mais je ne suis pas prêt à prendre 10% de chance sur le changement. La vérité est que, sur des questions qui changeraient votre vie, sur les soins de santé, l'éducation et l'économie, le sénateur McCain a été tout sauf indépendant. Il a dit que notre économie a fait de "grands progrès" sous ce président. Il a dit que les fondamentaux de l'économie sont solides. Et quand l'un de ses principaux conseillers, l'homme qui a écrit son plan économique, parlait de l'anxiété que ressentent les Américains, il a dit que nous souffrions juste d'une "récession mentale", et que nous sommes devenus, et je cite, "une nation de gémissements." Une nation de geignards ? Dites-le aux fiers travailleurs de l'automobile d'un plante du Michigan qui, après avoir découvert que c'était en train de fermer, se présentaient chaque jour et travaillaient aussi dur que jamais, parce qu'ils savaient qu'il y avait des gens qui comptaient sur les freins qu'ils faisaient. Dites-le aux familles militaires qui assument leur fardeau en silence pendant qu'elles regardent leurs proches partir pour leur troisième, quatrième ou cinquième affectation. Ce ne sont pas des cinglés. Ils travaillent dur et redonnent et continuent sans se plaindre. Ce sont les Américains que je connais. Je ne crois pas que le sénateur McCain se fiche de ce qui se passe dans la vie des Américains. Je pense juste qu'il ne le sait pas. Sinon, pourquoi définirait-il la classe moyenne comme quelqu'un gagnant moins de 5 millions de dollars par an ? Sinon, comment pourrait-il proposer des centaines de milliards d'allégements fiscaux aux grandes sociétés et aux compagnies pétrolières, mais pas un centime d'allègement fiscal à plus de 100 millions d'Américains ? Sinon, comment pourrait-il offrir un régime de soins de santé qui taxerait réellement les prestations des gens, ou un régime d'éducation qui ne ferait rien pour aider les familles à payer ou un régime qui privatiserait la sécurité sociale et parierait votre retraite ? Ce n'est pas parce que John McCain s'en fiche. C'est parce que John McCain ne comprend pas. Depuis plus de vingt ans, il adhère à cette vieille philosophie républicaine discréditée - donner de plus en plus à ceux qui ont le plus et l'espoir que la prospérité se répercute sur tous les autres. A Washington, on appelle ça la Société de la Propriété, mais ce que ça veut vraiment dire, c'est que vous êtes seuls. Sans travail ? Pas de chance. Pas de soins de santé ? Le marché y remédiera. Né dans la pauvreté ? Faites-vous monter par vos propres botstraps, même si vous n'avez pas de bottes. Vous êtes seul. Eh bien, il est temps pour eux de posséder leur échec. Il est temps pour nous de changer l'Amérique. Vous voyez, nous, démocrates, avons une mesure très différente de ce qui constitue le progrès dans ce pays. Nous mesurons les progrès par le nombre de personnes qui peuvent trouver un emploi qui paie l'hypothèque ; si vous pouvez mettre un peu d'argent supplémentaire à la fin de chaque mois pour que vous puissiez un jour regarder votre enfant recevoir son diplôme. Nous mesurons les progrès réalisés dans les 23 millions de nouveaux emplois créés lorsque Bill Clinton était président, lorsque la famille américaine moyenne a vu son revenu augmenter de 7 500 dollars au lieu de baisser de 2 000 dollars, comme cela a été le cas sous George Bush. Nous mesurons la force de notre économie non pas par le nombre de milliardaires que nous avons ou les profits du Fortune 500, mais par si quelqu'un qui a une bonne idée peut prendre un risque et lancer une nouvelle entreprise, ou si la serveuse qui vit sur le bout des doigts peut prendre un jour de congé pour s'occuper d'un enfant malade sans perdre son emploi et une économie qui honore la dignité du travail. Les fondamentaux que nous utilisons pour mesurer la force économique sont de savoir si nous tenons cette promesse fondamentale qui a rendu notre pays formidable, une promesse qui est la seule raison pour laquelle je me tiens ici ce soir. Parce que devant les visages de ces jeunes vétérans qui reviennent d'Irak et d'Afghanistan, je vois mon grand-père, qui s'est inscrit après Pearl Harbor, a défilé dans l'armée de Patton et a été récompensé par une nation reconnaissante avec l'occasion d'aller sur le projet de loi GI. Face à cette jeune étudiante qui dort seulement trois heures avant de travailler le quart de nuit, je pense à ma mère, qui a élevé ma soeur et moi tout seul pendant qu'elle travaillait et gagnait son diplôme, qui une fois s'est tournée vers les bons alimentaires mais était encore capable de nous envoyer dans les meilleures écoles du pays avec l'aide de prêts étudiants et de bourses. Quand j'écoute un autre ouvrier me dire que son usine a fermé, je me souviens de tous ces hommes et ces femmes du côté sud de Chicago que j'ai combattu il y a vingt ans après la fermeture du plante sidérurgique local. Et quand j'entends une femme parler des difficultés de démarrer sa propre entreprise, je pense à ma grand-mère, qui a travaillé jusqu'au poste de secrétaire à la direction intermédiaire, malgré des années passées pour des promotions parce qu'elle était une femme. C'est elle qui m'a appris à travailler dur. C'est elle qui a repoussé l'achat d'une nouvelle voiture ou d'une nouvelle robe pour elle-même afin que je puisse avoir une vie meilleure. Elle m'a versé tout ce qu'elle avait. Et bien qu'elle ne puisse plus voyager, je sais qu'elle regarde ce soir, et que ce soir c'est aussi sa nuit. Je ne sais pas quel genre de vie John McCain pense que les célébrités mènent, mais c'est la mienne. Ce sont mes héros. Ce sont les histoires qui m'ont façonnée. Et c'est en leur nom que j'ai l'intention de remporter cette élection et de tenir notre promesse vivante en tant que président des États-Unis. Quelle est cette promesse ? C'est une promesse qui dit que chacun de nous a la liberté de faire de sa propre vie ce que nous voulons, mais que nous avons aussi l'obligation de nous traiter les uns les autres avec dignité et respect. C'est une promesse qui dit que le marché devrait récompenser le dynamisme et l'innovation et générer de la croissance, mais que les entreprises devraient assumer leurs responsabilités de créer des emplois américains, de veiller sur les travailleurs américains et de respecter les règles de la route. Notre promesse est que le gouvernement ne peut pas résoudre tous nos problèmes, mais ce qu'il devrait faire, c'est ce que nous ne pouvons pas faire pour nous-mêmes, nous protéger du mal et fournir à chaque enfant une éducation décente, garder notre eau propre et nos jouets en sécurité, investir dans de nouvelles écoles, de nouvelles routes, de nouvelles sciences et technologies. Notre gouvernement devrait travailler pour nous, pas contre nous. Ça devrait nous aider, pas nous blesser. Il devrait assurer des opportunités, pas seulement pour ceux qui ont le plus d'argent et d'influence, mais pour tous les Américains qui sont prêts à travailler. C'est la promesse de l'Amérique, l'idée que nous sommes responsables de nous-mêmes, mais que nous nous lancions ou tombions aussi comme une nation ; la croyance fondamentale que je suis le gardien de mon frère ; je suis le gardien de ma soeur. C'est la promesse que nous devons tenir. C'est le changement dont nous avons besoin en ce moment. Permettez-moi donc d'expliquer exactement ce que ce changement signifierait si je suis président. Changer signifie un code fiscal qui ne récompense pas les lobbyistes qui l'ont écrit, mais les travailleurs américains et les petites entreprises qui le méritent. Contrairement à John McCain, je cesserai de donner des allégements fiscaux aux entreprises qui expédient des emplois à l'étranger, et je commencerai à les donner aux entreprises qui créent de bons emplois ici en Amérique. J'éliminerai l'impôt sur les gains en capital pour les petites entreprises et les start-ups qui créeront les emplois de haute technologie à hauts salaires de demain. Je réduirai les impôts — réduirai les impôts pour 95 % de toutes les familles de travailleurs. Parce que dans une économie comme celle-ci, la chose dernière que nous devrions faire est d'augmenter les impôts sur la classe moyenne. Et pour le bien de notre économie, de notre sécurité et de l'avenir de notre planète, je vais fixer un objectif clair en tant que président : dans dix ans, nous allons enfin mettre fin à notre dépendance au pétrole du Moyen-Orient. Washington parle de notre dépendance au pétrole depuis les dernières trente années, et John McCain est là depuis vingt-six d'entre eux. A cette époque, il a dit non à des normes d'efficacité énergétique plus élevées pour les voitures, non aux investissements dans les énergies renouvelables, non aux carburants renouvelables. Et aujourd'hui, nous importons trois fois plus de pétrole que le jour où le sénateur McCain est entré en fonction. Il est temps de mettre un terme à cette dépendance, et de comprendre que le forage est une mesure de rattrapage, pas une solution à long terme. Pas même près. En tant que président, je vais puiser dans nos réserves de gaz naturel, investir dans la technologie du charbon propre, et trouver des moyens de tirer parti en toute sécurité de l'énergie nucléaire. Je vais aider nos constructeurs automobiles à se rééquiper, pour que les voitures à faible consommation de carburant du futur soient construites ici en Amérique. Je vais faciliter la tâche aux Américains qui ont les moyens de se payer ces nouvelles voitures. Et j'investirai 150 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie dans des sources d'énergie renouvelables abordables ; l'énergie éolienne et solaire et la prochaine génération de biocarburants ; un investissement qui mènera à de nouvelles industries et à 5 millions de nouveaux emplois qui payent bien et ne peuvent jamais être externalisés. L'Amérique, ce n'est pas le moment pour de petits plans. Il est temps de remplir enfin notre obligation morale de fournir à chaque enfant une éducation de classe mondiale, parce qu'il ne faudra rien de moins pour être compétitif dans l'économie mondiale. Michelle et moi ne sommes ici que ce soir parce qu'on nous a donné une chance d'étudier. Et je ne me contenterai pas d'une Amérique où certains enfants n'ont pas cette chance. J'investirai dans l'éducation de la petite enfance. Je recruterai une armée de nouveaux professeurs, je leur paierai des salaires plus élevés et leur donnerai plus de soutien. En échange, je demanderai des normes plus élevées et plus de responsabilité. Et nous tiendrons notre promesse à chaque jeune Américain - si vous vous engagez à servir votre communauté ou votre pays, nous nous assurerons que vous pouvez vous permettre une éducation. Il est temps de tenir enfin la promesse de soins de santé abordables et accessibles pour tous les Américains. Si vous avez des soins de santé, mon régime réduira vos primes. Si vous ne le faites pas, vous pourrez obtenir le même genre de couverture que les membres du Congrès se donnent eux-mêmes. Et comme quelqu'un qui a regardé ma mère discuter avec les compagnies d'assurance pendant qu'elle était au lit mourant du cancer, je vais faire en sorte que ces compagnies cessent de discriminer contre ceux qui sont malades et ont le plus besoin de soins. Le moment est venu d'aider les familles qui ont des jours de maladie payés et de meilleurs congés familiaux, parce que personne aux Etats-Unis ne devrait avoir à choisir entre garder son emploi et s'occuper d'un enfant malade ou d'un parent malade. Il est temps de modifier nos lois sur les faillites, afin que vos pensions soient protégées avant les primes des PDG, et le temps de protéger la sécurité sociale pour les générations futures. Et maintenant, il est temps de tenir la promesse d'un salaire égal pour un travail d'une journée égale, parce que je veux que mes filles aient exactement les mêmes opportunités que vos fils. Bon, beaucoup de ces plans coûteront de l'argent, c'est pourquoi j'ai expliqué comment je paierai chaque centime, en fermant les échappatoires des entreprises et les paradis fiscaux qui n'aident pas l'Amérique à se développer. Mais je vais aussi passer en revue le budget fédéral, ligne par ligne, en éliminant les programmes qui ne fonctionnent plus et en rendant ceux dont nous avons besoin meilleurs et moins coûteux parce que nous ne pouvons pas relever les défis du 21e siècle avec une bureaucratie du 20e siècle. Et les Démocrates, nous devons aussi admettre que la réalisation de la promesse américaine nécessitera plus que de l'argent. Il faudra un nouveau sens des responsabilités de chacun d'entre nous pour récupérer ce que John F. Kennedy appelait notre "force intellectuelle et morale". Oui, le gouvernement doit prendre l'initiative de l'indépendance énergétique, mais chacun de nous doit faire sa part pour rendre nos maisons et nos entreprises plus efficaces. Oui, nous devons fournir plus d'échelles au succès pour les jeunes hommes qui tombent dans la vie du crime et du désespoir. Mais nous devons aussi admettre que les programmes à eux seuls ne peuvent pas remplacer les parents ; que le gouvernement ne peut pas éteindre la télévision et faire faire ses devoirs à un enfant ; que les pères doivent assumer plus de responsabilités pour fournir l'amour et l'orientation dont leurs enfants ont besoin. Responsabilité individuelle et responsabilité mutuelle - c'est l'essence de la promesse américaine. Et tout comme nous tenons notre promesse à la prochaine génération ici même, nous devons tenir la promesse de l'Amérique à l'étranger. Si John McCain veut avoir un débat sur qui a le tempérament, et le jugement, pour servir comme prochain commandant en chef, c'est un débat que je suis prêt à avoir. Car pendant que le sénateur McCain tournait son regard vers l'Irak quelques jours après le 11 septembre, je me suis levé et je me suis opposé à cette guerre, sachant que cela nous détournerait des menaces réelles auxquelles nous sommes confrontés. Quand John McCain a dit que nous pouvions simplement "nous débrouiller" en Afghanistan, j'ai plaidé pour plus de ressources et plus de troupes pour finir la lutte contre les terroristes qui nous ont attaqués le 11 septembre, et j'ai dit clairement que nous devons expulser Oussama ben Laden et ses lieutenants si nous les voyons dans nos yeux. John McCain aime à dire qu'il suivra Ben Laden aux Portes de l'Enfer, mais il n'ira même pas à la grotte où il vit. Et aujourd'hui, alors que mon appel pour un calendrier de retrait de nos troupes d'Irak a été repris par le gouvernement irakien et même par l'administration Bush, même après avoir appris que l'Irak a un excédent de 79 milliards de dollars tandis que nous nous engloutissons dans des déficits, John McCain est le seul à refuser obstinément de mettre fin à une guerre mal inspirée. Ce n'est pas le jugement dont nous avons besoin. Cela ne permettra pas de protéger l'Amérique. Nous avons besoin d'un président capable de faire face aux menaces de l'avenir, et non de continuer à saisir les idées du passé. On ne bat pas un réseau terroriste qui opère dans 80 pays en occupant l'Irak. Vous ne protégez pas Israël et ne dissuadez pas l'Iran en dialoguant avec fermeté à Washington. Vous ne pouvez pas vraiment défendre la Géorgie quand vous avez mis à rude épreuve nos alliances les plus anciennes. Si John McCain veut suivre George Bush avec des discours plus durs et une mauvaise stratégie, c'est son choix, mais ce n'est pas le changement dont nous avons besoin. Nous sommes le parti de Roosevelt. Nous sommes le parti de Kennedy. Alors ne me dites pas que les Démocrates ne défendront pas ce pays. Ne me dites pas que les Démocrates ne nous protégeront pas. La politique étrangère Bush-McCain a gaspillé l'héritage que des générations d'Américains - démocrates et républicains - ont bâti, et nous sommes ici pour restaurer cet héritage. En tant que commandant en chef, je n'hésiterai jamais à défendre cette nation, mais je n'enverrai nos troupes en danger qu'avec une mission claire et un engagement sacré de leur donner l'équipement dont ils ont besoin au combat et les soins et les avantages qu'ils méritent lorsqu'ils rentreront chez eux. Je mettrai fin de manière responsable à cette guerre en Irak et finirai la lutte contre Al-Qaida et les Talibans en Afghanistan. Je reconstruirai notre armée pour faire face aux conflits futurs. Mais je renouvellerai également la diplomatie directe et dure qui peut empêcher l'Iran d'obtenir l'arme nucléaire et de freiner l'agression russe. Je construirai de nouveaux partenariats pour vaincre les menaces du XXIe siècle : terrorisme et prolifération nucléaire, pauvreté et génocide, changement climatique et maladie. Et je rétablirai notre position morale, de sorte que l'Amérique soit une fois de plus ce dernier et meilleur espoir pour tous ceux qui sont appelés à la cause de la liberté, qui aspirent à des vies de paix, et qui aspirent à un avenir meilleur. Voilà les politiques que je vais mettre en oeuvre. Et dans les semaines à venir, j'ai hâte de les débattre avec John McCain. Mais ce que je ne ferai pas, c'est suggérer que le sénateur prenne ses positions à des fins politiques. Parce que l'une des choses que nous devons changer dans notre politique est l'idée que les gens ne peuvent pas être en désaccord sans contester le caractère et le patriotisme de l'autre. Les temps sont trop sérieux, les enjeux sont trop élevés pour ce même manuel partisan. Convenons-nous donc que le patriotisme n'a pas de parti. J'aime ce pays, vous aussi, et John McCain. Les hommes et les femmes qui servent sur nos champs de bataille sont peut-être démocrates, républicains et indépendants, mais ils se sont battus ensemble et ont saigné ensemble et certains sont morts ensemble sous le même drapeau fier. Ils n'ont pas servi une Amérique Rouge ou une Amérique Bleue, ils ont servi les États-Unis d'Amérique. J'ai des nouvelles pour vous, John McCain. Nous plaçons tous notre pays en premier. Amérique, notre travail ne sera pas facile. Les défis auxquels nous sommes confrontés nécessitent des choix difficiles, et les Démocrates comme les Républicains devront rejeter les idées et les politiques désuètes du passé. Une partie de ce qui a été perdu ces huit dernières années ne peut pas être seulement mesurée par des pertes de salaires ou des déficits commerciaux plus importants. Ce qui a aussi été perdu, c'est notre sens de l'objectif commun, notre sens de l'objectif supérieur. Et c'est ce que nous devons restaurer. Nous ne sommes peut-être pas d'accord sur l'avortement, mais nous pouvons certainement nous mettre d'accord sur la réduction du nombre de grossesses non désirées dans ce pays. La réalité de la possession d'armes à feu peut être différente pour les chasseurs dans l'Ohio rural que pour ceux qui sont en proie à la violence des gangs à Cleveland, mais ne me dites pas que nous ne pouvons pas soutenir le deuxième amendement tout en maintenant les AK-47 hors des mains des criminels. Je sais qu'il y a des différences sur le mariage homosexuel, mais nous pouvons certainement convenir que nos frères et soeurs gais et lesbiennes méritent de rendre visite à la personne qu'ils aiment à l'hôpital et de vivre une vie sans discrimination. Les passions s'envolent vers l'immigration, mais je ne connais personne qui bénéficie lorsqu'une mère est séparée de son enfant en bas âge ou qu'un employeur réduit les salaires américains en embauchant des travailleurs illégaux. Cela fait également partie de la promesse de l'Amérique, la promesse d'une démocratie où nous pouvons trouver la force et la grâce pour combler les divisions et nous unir dans un effort commun. Je sais qu'il y a ceux qui rejettent ces croyances comme des paroles heureuses. Ils prétendent que notre insistance sur quelque chose de plus grand, quelque chose de plus ferme et plus honnête dans notre vie publique n'est qu'un cheval de Troie pour des impôts plus élevés et l'abandon des valeurs traditionnelles. Et c'est à prévoir. Parce que si vous n'avez pas d'idées nouvelles, alors vous utilisez des tactiques obsolètes pour faire peur aux électeurs. Si vous n'avez pas de dossier sur lequel vous pouvez vous lancer, alors vous peignez votre adversaire comme quelqu'un dont les gens devraient s'enfuir. Vous faites une grande élection sur les petites choses. Et vous savez ce que ça a marché avant. Parce qu'elle alimente le cynisme que nous avons tous à propos du gouvernement. Lorsque Washington ne fonctionne pas, toutes ses promesses semblent vides. Si vos espoirs ont été anéantis encore et encore, alors il est préférable d'arrêter d'espérer, et de se contenter de ce que vous connaissez déjà. Je comprends. Je me rends compte que je ne suis pas le candidat le plus probable pour ce poste. Je ne suis pas digne du pedigree typique, et je n'ai pas passé ma carrière dans les salles de Washington. Mais je me tiens devant vous ce soir parce que partout en Amérique quelque chose remue. Ce que les détracteurs ne comprennent pas, c'est que cette élection n'a jamais été pour moi. C'est à propos de toi. Pendant dix-huit longs mois, vous vous êtes levé, un par un, et avez assez parlé de la politique du passé. Vous comprenez que dans cette élection, le plus grand risque que nous puissions prendre est d'essayer la même vieille politique avec les mêmes anciens joueurs et d'attendre un résultat différent. Vous avez montré ce que l'histoire nous enseigne qu'à des moments déterminants comme celui-ci, le changement dont nous avons besoin ne vient pas de Washington. Le changement arrive à Washington. Le changement se produit parce que le peuple américain l'exige, parce qu'ils se lèvent et insistent sur de nouvelles idées et de nouveaux dirigeants, une nouvelle politique pour un nouveau moment. L'Amérique, c'est l'un de ces moments. Je crois que, aussi dur que cela puisse être, le changement dont nous avons besoin arrive. Parce que je l'ai vu. Parce que je l'ai vécu. Je l'ai vu en Illinois, quand nous avons soigné plus d'enfants et déplacé plus de familles de l'aide sociale vers le travail. Je l'ai vu à Washington, quand nous avons travaillé de l'autre côté de la ligne de parti pour ouvrir le gouvernement et tenir les lobbyistes plus responsables, pour donner de meilleurs soins à nos anciens combattants et garder les armes nucléaires hors des mains des terroristes. Et je l'ai vu dans cette campagne. Chez les jeunes qui ont voté pour la première fois, et chez ceux qui se sont impliqués à nouveau après un très long moment. Dans les Républicains qui n'ont jamais pensé qu'ils allaient voter démocrate, mais qui l'ont fait. Je l'ai vu dans les ouvriers qui préfèrent réduire leurs heures de travail par jour plutôt que de voir leurs amis perdre leur emploi, dans les soldats qui se réenrôlent après avoir perdu un membre, dans les bons voisins qui prennent un étranger quand un ouragan frappe et que les eaux s'élèvent. Ce pays à nous a plus de richesses que n'importe quelle nation, mais ce n'est pas ce qui nous rend riches. Nous avons l'armée la plus puissante sur Terre, mais ce n'est pas ce qui nous rend forts. Notre culture et la nôtre font l'envie du monde, mais ce n'est pas ce qui fait que le monde arrive sur nos côtes. Au lieu de cela, c'est cet esprit américain qui nous pousse vers l'avant même lorsque le chemin est incertain ; qui nous lie malgré nos différences ; qui nous fait fixer notre oeil non pas sur ce qui est vu, mais ce qui est invisible, ce meilleur endroit autour du virage. Cette promesse est notre plus grand héritage. C'est une promesse que je fais à mes filles quand je les mets dans la nuit, et une promesse que vous faites à la vôtre, une promesse qui a conduit les immigrants à traverser les océans et les pionniers à voyager vers l'ouest ; une promesse qui a conduit les travailleurs à piqueter les lignes, et les femmes à atteindre le bulletin de vote. Et c'est cette promesse qu'il y a quarante-cinq ans aujourd'hui, les Américains de tous les coins de ce pays se sont rassemblés sur un centre commercial à Washington, avant le Mémorial de Lincoln, et ont entendu un jeune prédicateur de Géorgie parler de son rêve. Les hommes et les femmes qui s'y sont rassemblés auraient pu entendre beaucoup de choses. Ils auraient pu entendre des mots de colère et de discorde. On aurait pu leur dire de succomber à la peur et à la frustration de tant de rêves reportés. Mais ce que les gens ont entendu à la place, des gens de toutes croyances et de toutes couleurs, de tous les horizons, c'est qu'en Amérique, notre destin est inextricablement lié. Que, ensemble, nos rêves peuvent être un. "Nous ne pouvons pas marcher seuls", cria le prédicateur. "Et à mesure que nous marchons, nous devons nous engager à toujours avancer. Nous ne pouvons pas faire marche arrière." L'Amérique, nous ne pouvons pas faire marche arrière. Pas avec autant de travail à faire. Pas avec autant d'enfants à éduquer, et tant d'anciens combattants à soigner. Pas avec une économie à réparer et des villes à reconstruire et des fermes à épargner. Pas avec autant de familles à protéger et tant de vies à réparer. L'Amérique, nous ne pouvons pas faire marche arrière. Nous ne pouvons pas marcher seuls. En ce moment, dans cette élection, nous devons nous engager une fois de plus à marcher vers l'avenir. Tenons cette promesse, cette promesse américaine, et dans les paroles de l'Écriture, tenons fermement, sans hésiter, à l'espoir que nous confessons. Merci, Dieu vous bénisse, et Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.