T-shirt Singapour Singlish - Bo Jio - Pas de Invitation, p

"Bo jio" signifie littéralement "pas d'invitation", et est couramment utilisé en singlish (en anglais colloquial de Singapour), ce qui signifie "Pourquoi ne m'avez-vous pas invitation à partir". Il est dérivé de la prononciation de "没 招" par Hokkien (dialecte chinois du sud du Fujian). Heureusement, il a la même prononciation à Hokkien que "没 蕉", où le "蕉" signifie "banane". Dans ce coque, "没 蕉" signifie littéralement "pas de banane". Par conséquent, ce dessin est un jeu de mots sur les mots "bo jio", habituellement utilisé dans le contexte de "pourquoi ne jamais m'invitation aller", mais pourrait aussi signifier ce qui a été dessiné graphiquement - "pas de banane".